和大部分來韓國交換/唸語學堂/打工度假的學生可能不太一樣，我是在台灣考過六級後才來到韓國念研究所（而且還是用英文上課），在考過六級前只在韓國旅遊過12天且來韓國之前沒有韓國男友，來到這裡之後很多人對於我才來韓國不久感到很驚訝，所以決定寫一篇文章記錄一下這些年來的韓語學習心得，想給沒辦法念語學堂、在台灣學韓文的人一點鼓勵！
2021/03/29新增
新增我說韓語的影片，是我的個人Youtube頻道裡面和韓國同事一起拍的Vlog哦！
另外我2020年12月的時候又去考了一次韓檢（因為韓檢過期了）
這次我的目標很明確，就是平均要上90分。
只有在考前一周稍微複習了一下寫作語法（結果寫作莫名比2018年4月考的那次還少1分）
但靠著聽力98、閱讀滿分，還是順利達到我的目標平均90分啦！！
又得到一次6級證書了，心情很好～
2020/03/02新增
我說韓語的影片： 台灣女生想要聽到的韓國男生的告白、會說三國語言的台灣女生Karen
在會說三國語言的台灣女生Karen影片下，有韓國人這樣留言：「영상에 나오신분은 억양과 발음에서 외국인이 느껴지긴 하지만 반응속도나 문장 만드는거는 완전히 상급이네요.」
「影片中出演的這位雖然從語調和發音上可以感覺出是外國人，但是反應速度和造句能力完全是高級水準。」
當初看到這個留言很高興，我會繼續加油好好學韓文！
學習韓語的契機是覺得看多了韓劇韓綜之後，漸漸聽得懂很多單詞，再加上很多時候最新消息都是從韓語得來就有了想要聽懂的想法，以下分學習階段敘述一下。
第一階段：學好發音
第一次學習韓語應該是在大學時上了李相美老師的韓語課，但是因為自己還想要修學程的關係只修了韓文一上，只學了字母和發音，根本什麼文法都還沒學到就結束了。XD
但我覺得這裡有個很重要的部分是，李相美老師曾經在上課時說：「決定一個語言的發音通常在學習的第一年，之後發音就會固定了，也許口說實力會上升，但是發音不太會改變。」
因為之後學習韓語的路上最常被稱讚的是發音好，所以特別分享我的韓語發音心得。
1.我自己覺得發音非常重要，發音發不準，對話時對方就很難聽得懂。（發音不等於口音！）
2.比起一般人常用的使用ㄅㄆㄇ 或英文去標注發音，更應該試著理解每個韓文母子音的發音方式，用韓語的方式去記憶發音。
3.最重要的是舌頭和口腔的位置，加上用力的方式正確，發出來的音就會是對的。
我很推薦的一本書，也是當初上課時使用的教材是李相美老師寫的 基礎韓語必修的24堂課
可以看到這本書會用口腔的形狀和舌頭的位置去說明發音的方式。
（圖片出處：博客來）
有一次去上朴龍建老師的發音班時，老師還特別要我跟班上的同學講解是怎麼練習發音的，因為他說他是韓國人不太能理解外國人學韓語時的發音問題，但覺得我的發音很準確。
我自己覺得最重要的真的是舌頭位置和口腔形狀，只要這兩個對了發音就會很容易準確。
我在台灣最喜歡的假日休閒就是到咖啡廳唸書，不管是念韓文還是一般書籍都很愉快。還要配這樣滿滿一盤的早午餐或蛋糕XD
第二階段：世宗韓語第一年- 學好文法、紮實發音、好好背單字
接下來荒廢了好長一陣子，出社會工作後一年多時忽然覺得自己想要為自己的下班後的生活增添一些新鮮元素，不然生活只剩下工作。
一直想重拾韓文，所以決定再度開始學韓文。
上PTT查了網路上補習班的評價，發現大家都很推薦世宗韓語文化苑，所以大概從2015年的8月從初級一開始學習，報名的老師是柳多靜老師。（老師我愛你❤）
世宗使用的教材是高麗大學韓國語，我自己覺得這本書編排還不錯，只是有些內容有點老舊，畢竟是很久以前寫的。
另外世宗每個月會有免費的特別課程和須付費的文化體驗課程，很多內容都很有趣，我就上過常犯錯的發音以及釜山方言等等課！
我覺得世宗是蠻用心的補習班，老師素質普遍都很棒，也有很多活動可以參與，像我連續兩年參加了朗讀比賽XD。
當年好青春喔XDDD
還拿了優秀賞（第二名），有一期學費減半優惠！
柳多靜老師的上法是單字→文法→課本對話練習→課文→聽力練習。我個人很喜歡這個方式，覺得學習起來特別有效率。
一開始我上的是週日的下午班，幾乎每次下課回家當天我都會聽CD跟讀和複習當天學的文法！
複習可以加深對文法和單字的印象，跟讀對於發音的矯正和語調的訓練很有幫助。
後來發現這個方法其實很接近語言學家史嘉琳教授提出的ㄧ種叫做回音法（Echo Method）的語言學習方法， 原理請點。
大致的操作方式是：
1.聽發音正確、適合練習的音檔
2.聽完後不要馬上跟讀，而是在腦中想一遍剛剛聽到的聲音
3.模仿音調跟讀
這個方法會很有效的修正發音和語調，強烈建議初學者這樣練習。
可能是因為之前韓劇韓綜看太多的關係，在剛開始上世宗的一年間碰到的單字和文法幾乎都是有聽過的。
但是我還是會很認真背單字。老師上課前會小考單字，我會把單字寫在單字卡上趁通勤的時候背，只要單字寫錯我都會很懊惱。
為什麼呢？
我覺得背單字是每個語言一定要下的苦工，不懂單字的意思，會讓理解外語的難度變高很多，遠比文法還來得難，就算可以用前後文和情境去猜測單字的意思（考托福必備能力），但在很多狀況下，你根本不可能懂！
第三階段：TOPIK讓我信心大增！
然後在上世宗大概一年兩個月左右，大概還在上高麗大學第二冊時，我跑去考了TOPIK。
當初翻了TOPIK I的考古題後，覺得憑自己現在的實力應該能輕鬆通過，就連TOPIK II一起報名。
後來去買了一本準備TOPIK II用的參考書後，一翻開，我立刻上網估狗 韓檢 退費
根本看不懂啊啊啊啊啊啊 當時根本沒學幾個文法就想要挑戰TOPIK II
結果想當然耳的不能退費QUQ 只好硬著頭皮去考......
至於TOPIK I，我當初對TOPIK I的目標就是要滿分，除了課本的高麗韓國語外，我還使用了
人人必備的我的第一本韓語文法
跟世宗老師出的TOPIK I 新韓檢初級必備文法
兩本書我都覺得很不錯，可能因為我覺得母語中文的人在累積韓語單字的能力上原本就優於其他母語的人，所以很執著文法，覺得文法可以讓自己表達意思的能力變得更加精確。
結果TOPIK I順利的拿到滿分！！！
TOPIK II的方面很微妙，因為我絕望到沒辦法準備（當初是連半語、書寫體都還沒學的程度，到底考什麼TOPIK II），考前幾天意外發現寫作的文法跟說話的文法不一樣，上網估狗了文法硬背下來，然後就這樣去考試了XDDD
結果成績公布，在50分大作文完全沒寫的狀況下，靠著聽力居然硬是過了四級！！
不知道為什麼這是一個很大的轉捩點，對韓語忽然有了更加熱烈的興趣。我時常這樣想：現在會在韓國留學，一定和當初在台灣靠著一週三小時的韓語課、經過一年二個月的學習就能通過四級有關。
在2016年底，得知通過四級後不久，向來一心想去美國的我，將韓國列入了留學的選項。
第四階段：想學得更好，練習翻譯、網路劇
在2017年的時候柳多靜老師回了釜山，也剛好當時我要準備考托福，所以就沒有繼續報名，休息了兩三個月。
後來重新回到世宗韓語上課，陰錯陽差地上了朴龍建老師的班。
不知道是不是因為2017年太瘋Produce101第二季，幾乎每一集都是直播/無字/中字這樣追，花絮也天天守著看，又很愛上Nate Pann、DC等等地方看評論，聽力閱讀都好像進步不少XD
看論壇學到很多網路用語，都是不會在課本裡面學到的但超級有趣。
雖然2017年中間主要是在準備考托福，但靠著平日的累積，10月去考TOPIK II時還是順利過了五級！而且差9分就能過六級！
因為中間有休息一段時間，這時候大概還在學高麗大第三冊。
考完後因為當時很瘋Produce101第二季和練習生相關團體，翻譯了很大量的新聞/影片/論壇文章和評論。
在翻譯的時候發現不能像以前追live一樣聽懂80%就好，一定要百分百懂才行。
此外寫作是一個很重要的關鍵，我很推薦一本書叫做HOT TOPIK II:쓰기
這本好像只有韓國買得到，是我請同事去韓國玩時幫我買的XD
因為沒有人幫忙改也可以練習韓文寫作，所以我很推薦！
另外裡面有一些例句、文法、破題模板背起來非常好用，我就是靠著這本書寫作進步了22分，在2018年4月順利通過6級啦！
其實考TOPIK前我通常不太會為了考試去做什麼努力，就是照樣看韓劇看韓綜這樣XD 寫作倒是會特別練習一下怎麼解題～
推薦的韓文小教材
如果覺得韓劇太長，忙碌的上班族沒有時間看的話，很推薦網路劇！
像我最喜歡的是戀愛播放列表
都會有韓文字幕，短短的非常好用！
更多推薦請看 學韓文超棒教材—韓國網路劇大推薦！
閱讀的話我很覺得在翻譯新聞、雜誌訪談那一陣子練習了不少，來到韓國後因為太忙碌就不太做翻譯了，如果有兼差歡迎找我。
結語
其實最近覺得自己來到韓國之後，韓語好像都沒什麼進步，寫這篇文章有點心虛XDDD
但也想重拾當初學韓語的快樂與努力，再好好更上層樓。
剛來韓國的時候大家都會說：「你真的不是在韓國生活了幾年嗎？」一直到最近也有人說：「我一直以為Karen以前一定有來當過交換學生。」
初次見面的韓國人會說：「還以為你是地方來的人，只是不是首爾人。」
大概最開心的就是有一次在GSIS跟系上韓國人聊天，聊了五分鐘我說自己來自台灣才知道我不是韓國人，但以為我是在國外長大的韓僑。XD
最近卻對自己韓語實力的停滯不前覺得很焦躁，口說可能有比以前提升，但是在累積新的文法與單字上很不足。
這學期因為GSIS太多人要修韓語課，所以第一學期沒有申請到，也因為課業太忙了幾乎沒看韓綜韓劇來累積，覺得自己一直使用著原本就會的文法和單字在溝通，沒辦法更加精確地表達自己的意思。
寒假期間想要好好念從台灣帶來的文法書，也要多看韓綜韓劇練習韓語！
寫作和閱讀實力還是遠遠不足，在韓國的兩年（天啊剩下一年半）期間，我一定要把韓語學得更好才行！
歡迎大家來我IG玩～
https://www.instagram.com/karenliu05/
留言列表
Live in Korea韓國生活❤ (4)
