Karen♥ 在首爾度過20代後半

Dear Cloud ‘在你身邊’ Beside You歌詞翻譯 cr. Karen Liu

https://www.youtube.com/watch?v=3TnsniIePQU

‘네 곁에 있어’

어두운 방안에 

몸을 웅크리다 생각했어 

넌 언젠가 모두를 

놓아 버렸던 걸 후회할까 

쉼 없던 상처와 지친 한숨들은 

이제는 멎었을까 

네가 아파하지 않길 기도해

단지 네가 행복하기를 바래 

부디 어둠 속에 혼자이려 하지마 

너를 괴롭히지 마 널 괴롭히지 마

제발 

창틈에 스미는 빛을 

바라보다 생각했어 

넌 언제쯤 네 옆에 

항상 서 있는 날 보게 될까

빛이 스미는 아침이 밝아오듯 

그렇게 알게 될까 

네가 아파하지 않길 기도해

단지 네가 행복하기를 바래 

부디 어둠속에 혼자이려 하지마 

너를 괴롭히지 마 널 괴롭히지 마 

제발 

길었던 어둠이 사라지고 나면 

다시 날아올라 

네가 몰랐던 게 한 가지 있어 

너의 곁에서 난 두렵지 않아 

부디 이 세상에 혼자이려 하지마 

나를 밀어내지마 난 네 곁에 있어 

항상

在黑暗的房間裡

蜷縮起身體思考過

你什麼時候會後悔把一切都拋下

沒有休息過的傷口和疲倦的呼吸

現在要停下來了嗎

祈禱你不會再感到疼痛

只是盼望你能幸福

千萬不要一個人在黑暗裡面

不要折磨你自己 不要折磨你自己

拜託

看著穿透窗框的光芒思考過

大概什麼時候 你才會看見總是在你身邊站著的我呢

就像光芒流溢的早晨明亮到來一樣

那樣地了解這件事情

祈禱你不會再感到疼痛

只是盼望你能幸福

千萬不要一個人在黑暗裡面

不要折磨你自己 不要折磨你自己

拜託

曾經漫長的黑暗消失後出來的話

再次飛翔吧

有一件你所不知道的事情

你身旁的我並不害怕

請不要一個人在這世界上

不要推開我 我在你身邊

永遠